1
00:00:48,263 --> 00:00:53,263
MAURICE JACQUIN PREDSTAVLJA
2
00:01:13,664 --> 00:01:18,836
RIFIFI U PARIZU
3
00:01:20,170 --> 00:01:24,456
FILM DENYSA DE LA PATELLIÈREA
4
00:01:24,466 --> 00:01:28,544
PREMA ROMANU OD
AUGUSTE LE BRETON
5
00:01:28,554 --> 00:01:31,213
PRILAGOĐENO ZA SCREEN BY
DENYS DE LA PATELLIÈRE
6
00:01:31,223 --> 00:01:34,466
DIJALOG OD
ALPHONSE BOUDARD
7
00:01:34,476 --> 00:01:35,561
PREDSTAVLJANJE
8
00:03:50,529 --> 00:03:52,155
Proći carinu.
Odmah se vraćam.
9
00:03:57,369 --> 00:03:58,870
- Ima li što za prijaviti?
- Ne.
10
00:04:02,207 --> 00:04:04,616
Gospodin Paul Berger uvijek
ima sve u redu.
11
00:04:04,626 --> 00:04:06,368
Kakav je bio vaš boravak u Londonu, g. Berger?
12
00:04:06,378 --> 00:04:08,005
Izvrsno, inspektore.
13
00:04:10,966 --> 00:04:13,417
- Tko je taj tip?
- Paulo dragulj.
14
00:04:13,427 --> 00:04:15,512
- Nikad čuo za njega.
- Pa jesam.
15
00:04:31,612 --> 00:04:33,562
Hej, stari moj!
16
00:04:33,572 --> 00:04:36,158
- Dobar put, g. Paul?
- Da, osim kiše.
17
00:04:36,783 --> 00:04:39,411
Prvo svrati u kuću,
onda ćemo otići u Volupté.
18
00:04:40,662 --> 00:04:41,997
Tko je dobar dečko?
19
00:04:44,082 --> 00:04:45,208
što je novo
20
00:04:51,965 --> 00:04:53,457
Uđite unutra i ugrijte se, gospodine.
21
00:04:53,467 --> 00:04:58,013
Svaki tip djevojke u kinematografu,
Japanski afrodizijaci.
22
00:04:58,388 --> 00:05:00,307
Fotografije za one hladne zimske noći.
23
00:05:02,225 --> 00:05:04,519
Morate se zapitati
koji vrag radi u Francuskoj.
24
00:05:07,272 --> 00:05:10,265
- Dobra večer, g. Thompson.
- Dobro veče.
25
00:05:10,275 --> 00:05:11,777
Kakvo loše vrijeme!
26
00:05:13,528 --> 00:05:16,114
- Je li Lili ovdje?
- Bila je uzrujana što te nije vidjela.
27
00:05:16,573 --> 00:05:18,482
Odmah ću je poslati.
28
00:05:18,492 --> 00:05:19,534
Provjera kaputa!
29
00:05:24,247 --> 00:05:25,322
Hej sada!
30
00:05:25,332 --> 00:05:28,418
Vaša ruka na robi za Cinzano.
Sanjaš li?
31
00:05:28,794 --> 00:05:30,452
Pa, zar ne možemo otići tamo?
32
00:05:30,462 --> 00:05:33,715
To je put šampanjca,
ako si to možeš priuštiti.
33
00:05:41,765 --> 00:05:43,924
- Tvoj Yankee je ovdje.
- Opet?
34
00:05:43,934 --> 00:05:47,145
Ne tjeraj ga da čeka.
Pripremi ga za Renéa večeras.
35
00:05:48,980 --> 00:05:50,107
Pripremite ga.
36
00:05:50,691 --> 00:05:52,317
Nisam ekspres lonac.
37
00:06:01,743 --> 00:06:02,869
Pozdrav tebi!
38
00:06:04,079 --> 00:06:07,499
Što je s tobom?
Donesite nam bocu Dom Pérignona.
39
00:06:08,709 --> 00:06:11,118
Ne pijem jeftino turističko piće.
40
00:06:11,128 --> 00:06:13,954
Pa, znate koji je dolar
trenutno nije tako vruće.
41
00:06:13,964 --> 00:06:17,384
- Dolari dolaze kada koristite svoju pamet.
- Nemoj se ljutiti.
42
00:06:22,597 --> 00:06:24,589
Hoćeš li poći sa mnom večeras?
43
00:06:24,599 --> 00:06:26,007
Što je s mojom narukvicom?
44
00:06:26,017 --> 00:06:27,843
Već sam ti dao ogrlicu
prije dva tjedna.
45
00:06:27,853 --> 00:06:30,554
- Što očekuješ da učinim?
- Udari svog šefa.
46
00:06:30,564 --> 00:06:32,431
Već sam pitao
za dva akontacije ovaj mjesec.
47
00:06:32,441 --> 00:06:34,266
To je Chicago Tribune,
ne Vojska spasa.
48
00:06:34,276 --> 00:06:36,393
Nisam ni humanitarni radnik!
49
00:06:36,403 --> 00:06:38,729
Nemojte pretjerivati.
Dajem ti sve što imam.
50
00:06:38,739 --> 00:06:40,699
Da. Ali ti nemaš ništa.
51
00:06:50,500 --> 00:06:53,660
Mora da si budala ako ne možeš
učiniti bilo što bolje u svom poslu.
52
00:06:53,670 --> 00:06:55,495
Novinari putuju, zar ne?
53
00:06:55,505 --> 00:06:57,497
- da
- I ne iskorištavaš?
54
00:06:57,507 --> 00:06:59,666
Iskoristiti? kako to misliš
55
00:06:59,676 --> 00:07:02,002
Možete zaraditi 5 mil
ako nisi preveliki slabić.
56
00:07:02,012 --> 00:07:03,378
Pet milijuna. Što kažete na to?
57
00:07:03,388 --> 00:07:06,548
- U dva putovanja.
- Pet milijuna franaka? Kako?
58
00:07:06,558 --> 00:07:08,592
Ako ste zainteresirani, mogu razgovarati s Renéom.
59
00:07:08,602 --> 00:07:10,302
Barmen?
60
00:07:10,312 --> 00:07:13,472
Možda sam budala, ali sam barem poštena.
61
00:07:13,482 --> 00:07:15,609
Pa idi se vjenčaj
i vodi ljubav sa svojom malom ženom!
62
00:07:17,360 --> 00:07:20,197
Nakon vijesti u 8 sati.
Tako ćete znati što se događa.
63
00:07:23,241 --> 00:07:24,409
Nazovi ga.
64
00:07:26,411 --> 00:07:28,747
Znao sam da si veliki romantik.
65
00:07:35,670 --> 00:07:36,755
René!
66
00:07:44,679 --> 00:07:47,172
Gospodin bi htio
zaraditi džeparac.
67
00:07:47,182 --> 00:07:50,050
Dogovor o kojem ste mi pričali, vrijedi li još uvijek?
68
00:07:50,060 --> 00:07:51,144
Još je uključeno.
69
00:07:53,647 --> 00:07:56,807
Ali moram govoriti
s gospodinom Thompsonom o tome.
70
00:07:56,817 --> 00:07:58,652
Možete li nam dati dvije minute?
71
00:08:02,572 --> 00:08:06,399
Nadam se da nikad nisi bio
u zatvoru, g. Thompson.
72
00:08:06,409 --> 00:08:09,486
- Bi li ti to smetalo?
- Ne ja.
73
00:08:09,496 --> 00:08:11,665
Ali to bi bio kraj
našeg razgovora.
74
00:08:13,208 --> 00:08:14,459
Što trebam učiniti?
75
00:08:15,669 --> 00:08:18,078
Putovanje s malom razmjenom zlata.
76
00:08:18,088 --> 00:08:19,704
Ne, previše je riskantno.
77
00:08:19,714 --> 00:08:23,542
Ali ako te policija ne poznaje,
nema rizika.
78
00:08:23,552 --> 00:08:24,886
Gdje ide ovo putovanje?
79
00:08:26,388 --> 00:08:31,434
Ako ste zainteresirani, mogu vas odvesti
odgovornoj osobi.
80
00:08:32,853 --> 00:08:36,555
- Možemo pogledati.
- Nazvat ću ga.
81
00:08:36,565 --> 00:08:39,526
Ako se slučajno nađe ovdje,
vidjet ćeš ga večeras. U redu?
82
00:08:41,069 --> 00:08:42,112
U redu.
83
00:08:55,876 --> 00:08:57,127
hajde Idemo!
84
00:09:31,953 --> 00:09:34,279
- Hej, barmene.
- Da, gospodine?
85
00:09:34,289 --> 00:09:37,324
- Zaboravili ste nešto na računu.
- Što, gospodine?
86
00:09:37,334 --> 00:09:39,836
- Da ti ga zabijem u dupe.
- Oprostite, gospodine!
87
00:09:41,379 --> 00:09:43,214
Budući da me moliš, učinit ću to.
88
00:09:46,927 --> 00:09:50,972
- Tko su šupci u baru?
- Ne znam. Nikad ih prije nisam vidio.
89
00:10:02,901 --> 00:10:04,225
Što se događa, Fred?
90
00:10:04,235 --> 00:10:07,228
Ovaj gospodin kaže
Mogu otići naplatiti račun.
91
00:10:07,238 --> 00:10:11,399
- To nije baš pristojno, mladiću.
- Nitko te nije pitao, dide.
92
00:10:11,409 --> 00:10:14,235
Hej, za račun, reci svom šefu
svratit ćemo da ga vidimo.
93
00:10:14,245 --> 00:10:15,737
Imamo mu nešto za reći.
94
00:10:15,747 --> 00:10:19,699
Ja sam šef, pa mi reci.
Tako se nećeš morati vraćati.
95
00:10:19,709 --> 00:10:22,243
Dakle, ti si Paulo the Gem?
96
00:10:22,253 --> 00:10:24,506
Za pankere poput tebe, to je Paul Berger.
97
00:10:30,136 --> 00:10:31,179
ako bi?
98
00:10:34,182 --> 00:10:35,392
koliko je to
99
00:10:39,771 --> 00:10:43,264
Prihvaćam samo potrese od poreznika.
100
00:10:43,274 --> 00:10:45,433
Sada se gubi odavde.
101
00:10:45,443 --> 00:10:47,102
Ako me netko traži, ja sam u Voluptéu.
102
00:10:47,112 --> 00:10:48,238
Laku noć, g. Paul.
103
00:11:22,981 --> 00:11:24,357
Yankee je ovdje.
104
00:11:32,449 --> 00:11:34,659
- I sve je provjereno?
- Savršeno.
105
00:11:35,744 --> 00:11:38,153
On stvarno radi za Chicago Tribune.
106
00:11:38,163 --> 00:11:40,905
Kazneni dosje jednog oltarnika.
107
00:11:40,915 --> 00:11:42,032
Je li švorc?
108
00:11:42,042 --> 00:11:44,294
Lili ga je očistila. Učinit će sve.
109
00:11:45,628 --> 00:11:47,871
- On je zaljubljen?
- Luda za njom.
110
00:11:47,881 --> 00:11:49,340
U redu. Reci mu da dođe.
111
00:11:56,973 --> 00:11:59,184
Hvala. Ugodnu večer, g. Paul.
112
00:12:00,185 --> 00:12:02,937
Laku noć i tebi.
Ti si najbolji kučić na svijetu.
113
00:12:08,693 --> 00:12:11,144
Imate financijskih problema?
114
00:12:11,154 --> 00:12:13,313
Da. Treba mi novac.
115
00:12:13,323 --> 00:12:17,358
Nažalost, svi trebamo novac.
Želiš zaraditi pet milijuna franaka?
116
00:12:17,368 --> 00:12:19,944
- Što moram učiniti?
- Izlet.
117
00:12:19,954 --> 00:12:22,739
- Kamo?
- Tokio. Zlato ćeš ponijeti sa sobom.
118
00:12:22,749 --> 00:12:23,907
Što je s carinom?
119
00:12:23,917 --> 00:12:25,784
Razmišljali smo o tome, zapravo.
120
00:12:25,794 --> 00:12:27,420
Ne za tebe, nego za zlato.
121
00:12:30,131 --> 00:12:32,123
Pa jesi li za ili iza?
122
00:12:32,133 --> 00:12:34,876
Kada ću dobiti pet milijuna?
123
00:12:34,886 --> 00:12:37,212
Kad ste završili posao.
124
00:12:37,222 --> 00:12:39,464
Ali budući da izgledaš savjestan,
da te upozorim,
125
00:12:39,474 --> 00:12:40,809
nema socijalnog osiguranja.
126
00:12:44,854 --> 00:12:45,939
U redu.
127
00:12:46,940 --> 00:12:48,807
Dobro. dođi ovamo
sutra navečer u isto vrijeme
128
00:12:48,817 --> 00:12:51,778
i pobrini se za svoju japansku vizu
što prije.
129
00:12:54,155 --> 00:12:57,357
- Susie, imaš li onaj plavi?
- Možete li pričekati sekundu?
130
00:12:57,367 --> 00:12:59,661
- To golica!
- Pa, ne miči se onda!
131
00:13:37,365 --> 00:13:39,774
Hej, ovo je Yankee ambasada.
132
00:13:39,784 --> 00:13:41,317
Što on, dovraga, radi tamo?
133
00:13:41,327 --> 00:13:43,194
Nikad prije niste podnijeli zahtjev za putovnicu?
134
00:13:43,204 --> 00:13:46,291
Mora da si puno putovao
tijekom vaših pet godina zatvora.
135
00:14:11,941 --> 00:14:13,850
Dopustite da vam predstavim Mikea Coppolana.
136
00:14:13,860 --> 00:14:17,312
Najbolji specijalni agent
nudi američko ministarstvo financija.
137
00:14:17,322 --> 00:14:19,949
Povjerenik Noel iz francuske policije.
138
00:14:21,576 --> 00:14:22,952
Je li ovo naš čovjek?
139
00:14:26,414 --> 00:14:27,498
Da.
140
00:14:29,626 --> 00:14:32,410
"Rođen u Saint-Ouenu." Je li to u Parizu?
141
00:14:32,420 --> 00:14:34,329
- da
- A Fontevraud?
142
00:14:34,339 --> 00:14:36,299
Fontevraud je pomalo kao Sing Sing.
143
00:14:39,427 --> 00:14:41,930
- Moramo imati zajedničke prijatelje.
- Morat ćete njega pitati.
144
00:14:43,556 --> 00:14:45,798
Je li bio na specijalizaciji
u zlatu neko vrijeme?
145
00:14:45,808 --> 00:14:47,592
Ne koliko mi znamo.
146
00:14:47,602 --> 00:14:50,261
- Ima li detalja o trgovini ljudima?
- Gotovo ništa.
147
00:14:50,271 --> 00:14:52,690
Za dva dana letim za Tokio
sa 30 kila zlata.
148
00:14:53,816 --> 00:14:59,354
580.000 po kilogramu u Parizu, 850 u Tokiju.
149
00:14:59,364 --> 00:15:02,607
Ostaje oko deset milijuna franaka
u dobiti po putovanju.
150
00:15:02,617 --> 00:15:04,442
Minus petica koje dobijem za prijevoz.
151
00:15:04,452 --> 00:15:07,946
- Još ga nemaš.
- Volio bih to vidjeti.
152
00:15:07,956 --> 00:15:09,207
Vidjet ćeš.
153
00:15:10,250 --> 00:15:11,866
Budite oprezni, g. Coppolano.
154
00:15:11,876 --> 00:15:15,078
Ako sazna tko si,
Ne mogu ništa učiniti za tebe.
155
00:15:15,088 --> 00:15:18,164
Evo dva obiteljska portreta
Predlažem da pažljivo pogledate.
156
00:15:18,174 --> 00:15:19,958
Mogli bi biti korisni.
157
00:15:19,968 --> 00:15:23,002
Ovo su tjelohranitelji Paula the Gem.
158
00:15:23,012 --> 00:15:24,222
Bačva smijeha.
159
00:16:13,146 --> 00:16:16,190
[Govori japanski]
160
00:19:25,671 --> 00:19:27,840
dobro jutro
Ja sam Mike Thompson.
161
00:24:58,379 --> 00:25:00,047
POLASCI
162
00:25:13,477 --> 00:25:14,979
Taksi, g. Thompson?
163
00:25:35,541 --> 00:25:37,209
Je li sve u redu?
164
00:25:39,169 --> 00:25:41,881
- A kipići?
- da
165
00:25:42,548 --> 00:25:43,674
Da vidimo.
166
00:25:48,888 --> 00:25:51,088
Tko kaže da ti ih trebam dati?
167
00:25:51,098 --> 00:25:54,643
Sačuvaj dah.
Gazda mi je rekao da ti dam lovu.
168
00:26:00,232 --> 00:26:03,475
- Ima samo 500.000!
- Pa? To ti nije dovoljno?
169
00:26:03,485 --> 00:26:05,738
Samo ga stavite na štednju. Narasti će.
170
00:26:07,948 --> 00:26:09,523
Odvedi me g. Paulu.
171
00:26:09,533 --> 00:26:11,775
Obećao mi je pet milijuna,
i mora mi ga dati.
172
00:26:11,785 --> 00:26:13,495
– Mora, mora.
173
00:26:14,496 --> 00:26:16,530
Odvest ću te do njega.
174
00:26:16,540 --> 00:26:20,628
Samo, Paula poznajem dugo.
Ne voli da ga gnjave.
175
00:26:21,921 --> 00:26:23,339
Da sam na tvom mjestu, zatvorio bih ga.
176
00:27:06,423 --> 00:27:08,958
Halo, Paulo? Jack ovdje.
177
00:27:08,968 --> 00:27:10,636
jesi sam Možemo li razgovarati?
178
00:27:11,720 --> 00:27:16,298
Primio sam dva telefonska poziva
od čovjeka s talijanskim naglaskom.
179
00:27:16,308 --> 00:27:20,562
Rekao mi je da te odbacim za Tokio ili inače.
180
00:27:23,190 --> 00:27:25,317
Naravno, nije dolazilo u obzir.
181
00:27:29,405 --> 00:27:31,031
Da, sutra.
182
00:30:22,244 --> 00:30:24,403
- Zdravo, Paulo.
- Zdravo, Irene.
183
00:30:24,413 --> 00:30:26,206
- Je li Walter ovdje?
- On je gore.
184
00:30:45,309 --> 00:30:46,894
Kako ste?
185
00:30:50,230 --> 00:30:53,891
Donio sam kineske drangulije.
Mislim da ćeš biti zadovoljan.
186
00:30:53,901 --> 00:30:55,027
Izvoli.
187
00:31:18,675 --> 00:31:20,459
Dvije statue iz dinastije Yuan.
188
00:31:20,469 --> 00:31:22,638
Prošle su tri godine otkako sam ijednog vidio.
189
00:31:24,056 --> 00:31:28,634
Nažalost, ovaj ima manu.
190
00:31:28,644 --> 00:31:30,062
Pogledaj ruku.
191
00:31:32,272 --> 00:31:33,774
Ne vidim ništa.
192
00:31:34,983 --> 00:31:37,392
Ni klijenti neće ništa vidjeti.
193
00:31:37,402 --> 00:31:39,269
Nitko nikad ništa ne vidi.
194
00:31:39,279 --> 00:31:40,812
Pa što te briga?
195
00:31:40,822 --> 00:31:43,398
To je kao privlačna žena
lijenim okom.
196
00:31:43,408 --> 00:31:44,952
Bila bi šteta.
197
00:31:46,119 --> 00:31:47,861
Osim toga?
198
00:31:47,871 --> 00:31:50,499
Osim toga,
Jack je upravo dobio udarac u Londonu.
199
00:31:53,293 --> 00:31:54,836
Dobio sam i ovo.
200
00:31:57,297 --> 00:32:00,582
"Zaboravi Tokio dok još možeš."
201
00:32:00,592 --> 00:32:02,292
Prokletstvo! i ti?
202
00:32:02,302 --> 00:32:05,003
Možete li nazvati München?
Htio bih saznati vijesti o Willyju.
203
00:32:05,013 --> 00:32:06,463
Ja ću se za to pobrinuti.
204
00:32:06,473 --> 00:32:09,466
Ako nekog zanima
u našem tokijskom reketu, mogu ga imati.
205
00:32:09,476 --> 00:32:10,968
Svojevoljno bih im to dao.
206
00:32:10,978 --> 00:32:12,886
Jesi li lud?
207
00:32:12,896 --> 00:32:15,816
Ne možete odustati od posla.
Bio je to genijalan potez, Waltere.
208
00:32:17,526 --> 00:32:21,228
Samo se budale bore da zadrže
briljantne ideje za sebe.
209
00:32:21,238 --> 00:32:23,855
Imam dosta ideja.
210
00:32:23,865 --> 00:32:26,316
Tokio je gotov.
211
00:32:26,326 --> 00:32:28,193
Već sam nešto drugo smislio.
212
00:32:28,203 --> 00:32:30,279
Možda, ali ne tako isplativo.
213
00:32:30,289 --> 00:32:33,166
Profitabilniji od Tokija i manje riskantan.
214
00:32:34,251 --> 00:32:36,118
Jeste li ikada bili na hodočašću?
215
00:32:36,128 --> 00:32:39,955
- Što?
- Znam da to nije tvoja stvar.
216
00:32:39,965 --> 00:32:43,750
Ali ima hodočasnika
u svakoj zračnoj luci na svijetu,
217
00:32:43,760 --> 00:32:47,097
putovati u Lurd, Meku ili Fatimu.
218
00:32:49,349 --> 00:32:54,011
Znate li koliko ljudi
prelaziti granice svake godine?
219
00:32:54,021 --> 00:32:55,262
nemam pojma
220
00:32:55,272 --> 00:32:56,555
Griješiš što ne.
221
00:32:56,565 --> 00:33:02,311
Morate čitati statistiku
kad ti je posao iskorištavati glupost.
222
00:33:02,321 --> 00:33:04,031
Jedini resurs koji nikad ne ponestaje.
223
00:33:06,533 --> 00:33:07,576
Hodočasnici...
224
00:33:08,827 --> 00:33:14,166
Da... broj u Münchenu je 473003.
Možete li, molim vas, pokušati ponovno, gospođice?
225
00:33:28,221 --> 00:33:31,058
Dijamanti u krunicama?
Nikad mi to ne bi palo na pamet.
226
00:33:33,352 --> 00:33:36,636
Samo nam treba priprema u Saint Sulpiceu.
227
00:33:36,646 --> 00:33:38,523
Sami ćemo planirati putovanja.
228
00:33:39,900 --> 00:33:41,568
Klub hodočasnika, ukratko.
229
00:33:44,821 --> 00:33:48,398
To je bolje nego mamiti naše trkače
s komadićem repa,
230
00:33:48,408 --> 00:33:50,150
i ništa nas neće koštati.
231
00:33:50,160 --> 00:33:52,402
I nema rizika da će progovoriti.
232
00:33:52,412 --> 00:33:54,696
Sve ću vam detaljno objasniti.
233
00:33:54,706 --> 00:33:58,575
Jednostavno je planirati i
manje je riskantno od posla u Tokiju.
234
00:33:58,585 --> 00:34:00,744
Nisam rekao da to nije dobra ideja,
235
00:34:00,754 --> 00:34:03,246
ali što se tiče Tokija, odustat ćemo od toga
kad hoćemo a ne prije!
236
00:34:03,256 --> 00:34:06,249
Neću se početi savijati
sa 60 godina!
237
00:34:06,259 --> 00:34:08,460
Paul je u pravu!
To je pitanje dostojanstva.
238
00:34:08,470 --> 00:34:09,961
Moraš se boriti!
239
00:34:09,971 --> 00:34:11,421
– Borba, borba.
240
00:34:11,431 --> 00:34:13,799
Ako se želiš igrati kauboja,
onda učinimo to.
241
00:34:13,809 --> 00:34:15,133
Ali protiv koga se borimo?
242
00:34:15,143 --> 00:34:17,386
Uskoro ćemo znati.
Jeste li stigli do Münchena?
243
00:34:17,396 --> 00:34:20,107
- Ne, Willy nije odgovorio.
- Nije odgovorio?
244
00:34:45,382 --> 00:34:46,383
Willy.
245
00:34:47,175 --> 00:34:48,176
Willy!
246
00:34:50,387 --> 00:34:52,472
Što je s njim?
247
00:36:02,292 --> 00:36:05,504
- Što se dogodilo, Willy?
- Ništa. Ulazi, brzo.
248
00:36:41,790 --> 00:36:44,366
Reci, Willy, što je bilo?
Zašto ideš tako brzo?
249
00:36:44,376 --> 00:36:47,035
Zar nisi rekao da idemo
na ples u korizmi?
250
00:36:47,045 --> 00:36:48,912
Ne, plesat ćeš u Beču.
251
00:36:48,922 --> 00:36:50,257
- U Beču?
- da
252
00:37:01,518 --> 00:37:03,158
Koliko je ljudi u autu iza nas?
253
00:37:09,234 --> 00:37:10,902
Samo vozač.
254
00:37:50,984 --> 00:37:52,976
Gospodine, čekam cijelu noć!
255
00:37:52,986 --> 00:37:55,645
Platio sam tri boce šampanjca.
Trebao bih je moći uzeti!
256
00:37:55,655 --> 00:37:57,689
Nisam tražio da pijem tvoje boce,
vi gomilo gadova!
257
00:37:57,699 --> 00:37:59,941
- Roger...
- Pariz je jednostavno super, da vam kažem!
258
00:37:59,951 --> 00:38:01,911
Pokažite gospodinu vrata.
259
00:38:03,580 --> 00:38:06,448
Ide mi na živce!
260
00:38:06,458 --> 00:38:07,667
Zatvaramo, gospodine.
261
00:38:11,838 --> 00:38:12,922
ovuda.
262
00:38:16,217 --> 00:38:18,084
Imate telefonski poziv, g. Paul.
263
00:38:18,094 --> 00:38:21,306
Ova osoba je već zvala ranije.
Ne želi reći svoje ime.
264
00:38:24,059 --> 00:38:25,727
Ne miči se, dečko. Odmah se vraćam.
265
00:38:37,697 --> 00:38:39,272
Zdravo? ja slušam.
266
00:38:39,282 --> 00:38:42,108
- Paul dragulj?
- Tko pita?
267
00:38:42,118 --> 00:38:46,071
Samo mali savjet. Baci Waltera.
268
00:38:46,081 --> 00:38:48,114
Htjela bih znati s kim razgovaram.
269
00:38:48,124 --> 00:38:50,283
Znat ćeš ako pristaneš.
270
00:38:50,293 --> 00:38:53,203
Radit ćemo zajedno kao tim.
Isti rez koji si imao s Walterom.
271
00:38:53,213 --> 00:38:54,704
Kako to zvuči?
272
00:38:54,714 --> 00:38:57,999
Walter je moj prijatelj.
To je sve što ti treba kao objašnjenje.
273
00:38:58,009 --> 00:39:00,001
Varaš se, Paulo.
274
00:39:00,011 --> 00:39:02,472
Pokušali su djelovati oštro
u Londonu i Münchenu također.
275
00:39:04,391 --> 00:39:07,759
Sada, što će biti?
Je li da ili ne?
276
00:39:07,769 --> 00:39:08,853
Ide k vragu.
277
00:39:15,485 --> 00:39:19,823
Joe, idi donesi moj komad iz auta.
278
00:39:22,367 --> 00:39:24,401
što hoćeš
279
00:39:24,411 --> 00:39:27,404
Obećao si mi pet milijuna.
Dobio sam samo 500.000 franaka.
280
00:39:27,414 --> 00:39:29,781
- Pa što?
- Čekam ostatak.
281
00:39:29,791 --> 00:39:31,741
Nadam se da me ne pokušavaš zastrašiti.
282
00:39:31,751 --> 00:39:34,754
Mislim da ti se ne bi svidjelo
kad bi policija počela njuškati okolo.
283
00:39:36,881 --> 00:39:39,300
To će vas naučiti
da ovdje spomenem policiju.
284
00:39:42,262 --> 00:39:43,388
Ustani.
285
00:39:44,889 --> 00:39:46,057
Pazi!
286
00:40:03,116 --> 00:40:05,785
Dođi ovamo!
Uvedi ga unutra, brzo.
287
00:40:08,455 --> 00:40:09,914
Dobio ga je u bedro.
288
00:40:13,626 --> 00:40:15,702
Gubite se vas dvoje odavde.
Sutra ćeš počistiti.
289
00:40:15,712 --> 00:40:18,214
- I nisi ništa vidio?
- Oh, iskreno, g. Paul.
290
00:40:22,510 --> 00:40:24,763
Pa, to je mali razbojnik
Šamarao sam neku noć!
291
00:40:26,931 --> 00:40:29,601
Nisam li ti rekao da ne želim
vidjeti te opet ovdje?
292
00:40:30,643 --> 00:40:32,479
Za koga radiš, đubre?
293
00:40:34,355 --> 00:40:35,482
WHO?
294
00:40:37,692 --> 00:40:38,818
Idi k vragu.
295
00:40:39,819 --> 00:40:43,062
I ti si bez poštovanja.
Čuvaj ga.
296
00:40:43,072 --> 00:40:45,492
Drži ga za ruke ili će on napraviti twist.
Ne treba nam to.
297
00:40:51,498 --> 00:40:54,209
Možda nisi prirodno elokventan,
ali ćeš i dalje pričati.
298
00:41:04,344 --> 00:41:06,513
Reci nam tko te je poslao i bit će bolje.
299
00:41:08,348 --> 00:41:11,841
Mario, preko mog prijatelja Giulija.
300
00:41:11,851 --> 00:41:15,804
Mario Capergna iz Milana?
On je u Parizu?
301
00:41:15,814 --> 00:41:18,056
- da
- Gdje?
302
00:41:18,066 --> 00:41:20,767
ne znam Giulio mi nije rekao.
303
00:41:20,777 --> 00:41:23,196
Tvoj Giulio, mora biti negdje?
304
00:41:29,953 --> 00:41:33,655
Bar Printanier, ulica Sauffroy.
305
00:41:33,665 --> 00:41:35,708
Svake večeri igraju poker.
306
00:41:40,380 --> 00:41:42,580
Odvedite ga u bolnicu
i ostavi ga na fronti.
307
00:41:42,590 --> 00:41:44,582
Ako pozvonite, sestre će doći.
308
00:41:44,592 --> 00:41:46,584
Ne misliš da bismo ga trebali dokrajčiti?
309
00:41:46,594 --> 00:41:47,877
Učinit ćemo mu uslugu.
310
00:41:47,887 --> 00:41:51,724
U svakom slučaju, kad izađe, imat će
neki objašnjavajući što treba učiniti svojim prijateljima.
311
00:41:54,561 --> 00:41:56,845
Reci, nadam se da ne zamjeraš.
312
00:41:56,855 --> 00:41:58,898
- Hoćete li viski?
- Rado.
313
00:42:03,653 --> 00:42:07,522
- Imaš neke reflekse.
- Putovao sam po Koreji.
314
00:42:07,532 --> 00:42:09,691
U svakom slučaju, dužan sam ti.
315
00:42:09,701 --> 00:42:11,818
Posebno mi duguješ pet milijuna.
316
00:42:11,828 --> 00:42:13,997
To tek treba vidjeti.
Možda možemo razgovarati o tome.
317
00:42:17,500 --> 00:42:19,659
Ako nisi izgubio
tvoj dodir s vatrenim oružjem,
318
00:42:19,669 --> 00:42:22,453
možda imam nešto
bolje od pet milijuna.
319
00:42:22,463 --> 00:42:24,747
Trenutno sam sasvim sam.
Možda bi mi mogao praviti društvo.
320
00:42:24,757 --> 00:42:28,636
Bolje se plaća od novinarstva,
a među nama je ozbiljnije.
321
00:42:37,645 --> 00:42:39,971
Pokušali su doći i do vas?
322
00:42:39,981 --> 00:42:42,432
- Da, ali ne bih ti to mogao učiniti.
- Hvala, Paulo.
323
00:42:42,442 --> 00:42:44,277
Ne budi smiješan. to je prirodno.
324
00:42:48,156 --> 00:42:50,523
Zašto ste doveli ovu gospodu?
325
00:42:50,533 --> 00:42:52,942
Da uštedim na pogrebnom vijencu.
326
00:42:52,952 --> 00:42:55,069
Ostavit ću ih ovdje
dok se ja brinem za Marija.
327
00:42:55,079 --> 00:42:58,281
Možda poslije, neće ti trebati
moja gospodo više.
328
00:42:58,291 --> 00:43:00,199
A znaš gdje pronaći Marija?
329
00:43:00,209 --> 00:43:01,784
saznat ću večeras.
330
00:43:01,794 --> 00:43:03,880
Pa pazim na Švabu
a široka?
331
00:43:05,214 --> 00:43:08,458
Ostavite Saint-Ouena iza sebe
kad govoriš o mojim prijateljima.
332
00:43:08,468 --> 00:43:10,752
Saint-Ouen uvijek izlazi malo,
333
00:43:10,762 --> 00:43:13,004
čak i kad ti je krojač u Londonu.
334
00:43:13,014 --> 00:43:14,057
o da mislis tako
335
00:43:17,352 --> 00:43:18,811
Hvala, stari. Vidimo se kasnije.
336
00:43:20,355 --> 00:43:22,889
Zove se Walter, apatrid je,
porijeklom iz Njemačke.
337
00:43:22,899 --> 00:43:26,267
Nema problema s francuskim vlastima,
u poslu s antikvitetima,
338
00:43:26,277 --> 00:43:29,771
oženjen bivšom ljubavnicom Paula the Gem.
339
00:43:29,781 --> 00:43:32,607
Bivši striptiz umjetnik, također Nijemac.
340
00:43:32,617 --> 00:43:35,360
Također posjeduje uvozno-izvozni ured
na bulevaru Malesherbes.
341
00:43:35,370 --> 00:43:37,862
Velika klijentela, Sjeverna Amerika
i Istočne Europe.
342
00:43:37,872 --> 00:43:41,574
- Drži se! To je čudno.
- Zašto?
343
00:43:41,584 --> 00:43:45,578
Već smo znali da postoji trgovina ljudima
američke vojne robe
344
00:43:45,588 --> 00:43:48,081
od istočne Europe do Kube.
345
00:43:48,091 --> 00:43:50,667
Kanal ide kroz Tokio.
346
00:43:50,677 --> 00:43:54,128
Možda i to prođe
Boulevard Malesherbes.
347
00:43:54,138 --> 00:43:58,591
Ako te dobro razumijem,
zlato i vojna oprema idu zajedno.
348
00:43:58,601 --> 00:44:00,551
Da.
349
00:44:00,561 --> 00:44:04,764
Sad ti mogu reći.
Zato je Mike Coppolano ovdje.
350
00:44:04,774 --> 00:44:07,735
Sad kad razumijem,
hvala što si mi rekao.
351
00:44:08,987 --> 00:44:10,738
Paulo the Gem mora biti glavni igrač.
352
00:44:12,240 --> 00:44:13,648
Ispričajte me.
353
00:44:13,658 --> 00:44:16,452
Ja ću ga glumiti
malo pisaće mašine solo.
354
00:44:31,926 --> 00:44:33,261
Oprostite, gospođo?
355
00:44:53,197 --> 00:44:56,566
Išla sam u apoteku.
Ne vodi me predaleko.
356
00:44:56,576 --> 00:44:58,161
Moj muž će se zabrinuti.
357
00:44:59,454 --> 00:45:01,320
Ne budi klaun.
358
00:45:01,330 --> 00:45:03,291
Nismo ovdje da bismo se smijali.
359
00:45:04,667 --> 00:45:07,211
Skloni svoj pištolj.
Mogla bi se ozlijediti.
360
00:45:08,463 --> 00:45:11,706
I nadam se da ti je majka dala
dopuštenje za izlazak večeras.
361
00:45:11,716 --> 00:45:14,709
Ako ne, izlazim.
362
00:45:14,719 --> 00:45:17,795
- Začepi.
- I bezobrazluk!
363
00:45:17,805 --> 00:45:20,757
Slušati. Nije nas briga
o tvojim šalama.
364
00:45:20,767 --> 00:45:22,842
Možemo vas natjerati da brzo pojedete svoje riječi.
365
00:45:22,852 --> 00:45:24,385
Možemo te odvesti na selo,
366
00:45:24,395 --> 00:45:25,762
svako ima svoj put s tobom,
367
00:45:25,772 --> 00:45:27,805
i ostaviti te tamo
s metkom u lubanji.
368
00:45:27,815 --> 00:45:30,475
Znaš, orgije nisu moj đir.
369
00:45:30,485 --> 00:45:32,977
Ova žena mi ide na živce.
Udari je!
370
00:45:32,987 --> 00:45:36,272
Trebao bi početi tako što ćeš mi poljubiti ruku
ako me pokušavaš zavesti.
371
00:45:36,282 --> 00:45:41,360
Hej, vojvotkinjo,
ako želiš održati svog čovjeka na životu,
372
00:45:41,370 --> 00:45:44,280
bolje iskoristi svoj utjecaj
da zna što je dobro za njega.
373
00:45:44,290 --> 00:45:46,532
Moj muž vodi svoj posao
kako mu odgovara.
374
00:45:46,542 --> 00:45:48,252
Nemam nikakav utjecaj na njega.
375
00:45:49,337 --> 00:45:53,331
Sa repom kao tvoj,
čovjeka uvijek možeš nagovoriti.
376
00:45:53,341 --> 00:45:56,959
Šteta što ih ne dobivate.
Ne biste se morali igrati s oružjem.
377
00:45:56,969 --> 00:45:59,754
hej Poštovanje.
378
00:45:59,764 --> 00:46:00,848
To je dosta.
379
00:46:02,058 --> 00:46:05,520
Da ti kažem što ćeš reći
svom debelom ljigavcu od muža.
380
00:46:09,816 --> 00:46:12,652
Gotovo je s Paulom,
pa pokušavaju s tobom.
381
00:46:14,028 --> 00:46:16,697
Ovi kauboji me počinju živcirati.
382
00:46:18,574 --> 00:46:20,775
vidjet ćeš. Svi će oni završiti
u slammeru.
383
00:46:20,785 --> 00:46:22,120
Preglupi su.
384
00:46:23,246 --> 00:46:26,405
To je upravo ono što čini
ove usijane glave tako opasne.
385
00:46:26,415 --> 00:46:28,116
Oni su sretni.
386
00:46:28,126 --> 00:46:31,327
Na kraju nisam bio tako tvrd.
387
00:46:31,337 --> 00:46:34,914
Možda misle da ću dati otkaz Paulu.
Za koga me smatraju?
388
00:46:34,924 --> 00:46:37,208
Oni su u zabludi.
389
00:46:37,218 --> 00:46:40,847
I sigurno misle da idem
da te natjera da ga izdaš.
390
00:46:42,932 --> 00:46:44,559
Oni su dobri psiholozi.
391
00:46:45,935 --> 00:46:48,771
Ako će ga prvo ubiti,
moramo ga upozoriti.
392
00:46:51,065 --> 00:46:53,266
Da bi došao do Paula sa svojom mudrom ekipom,
393
00:46:53,276 --> 00:46:58,020
bilo bi potrebno okruženje genija
od strane mitraljezaca,
394
00:46:58,030 --> 00:47:00,189
a čak ni tada, nisam tako siguran.
395
00:47:00,199 --> 00:47:02,201
To me ne sprječava da brinem.
396
00:47:04,787 --> 00:47:06,164
Sumnjao sam u to.
397
00:47:07,415 --> 00:47:08,583
Zašto to kažeš?
398
00:47:10,835 --> 00:47:14,046
samo se zezam.
Uvijek se zafrkavam.
399
00:47:15,882 --> 00:47:18,416
Paul je moj prijatelj,
pa si zabrinuta za njega.
400
00:47:18,426 --> 00:47:20,094
To je savršeno prirodno.
401
00:47:23,306 --> 00:47:25,099
Ti si dobra žena, to je sve.
402
00:47:28,811 --> 00:47:29,896
Roger?
403
00:47:31,731 --> 00:47:34,442
Moramo doći do njega.
Roger sigurno zna gdje je.
404
00:47:35,443 --> 00:47:36,976
Gdje je Paulo?
405
00:47:36,986 --> 00:47:39,520
Mislim da ga nije tako lako pronaći.
406
00:47:39,530 --> 00:47:41,157
Joe mi je rekao da izlazi večeras.
407
00:47:42,742 --> 00:47:44,243
Nije ti rekao?
408
00:48:02,511 --> 00:48:04,263
Okreni se i nađimo se ovdje.
409
00:48:07,975 --> 00:48:11,479
- Zdravo, gospođo.
- Dobar dan, gospodine.
410
00:48:18,569 --> 00:48:19,987
Ne mrdaj. draže mi je.
411
00:48:21,113 --> 00:48:23,147
Gdje ti je otac?
412
00:48:23,157 --> 00:48:26,192
moj otac?
Nisam ga vidio deset godina.
413
00:48:26,202 --> 00:48:28,069
Točno. Ispričajte se svojim prijateljima.
414
00:48:28,079 --> 00:48:31,447
Imate obiteljski posao o kojem se morate brinuti.
Odvjetnik čeka.
415
00:48:31,457 --> 00:48:34,085
Dođi brzo ako me ne želiš
podijeliti dobre vijesti ovdje.
416
00:48:35,795 --> 00:48:36,963
U redu. ja dolazim
417
00:48:38,047 --> 00:48:40,716
Mladog čovjeka također trebamo.
Samo naprijed.
418
00:48:46,472 --> 00:48:47,932
Moraš i ti doći.
419
00:49:09,537 --> 00:49:12,113
Prati li ih drugi auto?
420
00:49:12,123 --> 00:49:15,157
Ne, starac bi to odmah primijetio.
421
00:49:15,167 --> 00:49:20,548
Barem ako ide na jug,
imat ćemo dva lupeža manje.
422
00:49:22,300 --> 00:49:24,343
I neću vidjeti ništa.
To je ono što je bitno.
423
00:49:27,596 --> 00:49:31,382
Prolaziš li kao wop
da prevariš očeve prijatelje?
424
00:49:31,392 --> 00:49:33,175
Giulio!
425
00:49:33,185 --> 00:49:34,937
Pokazat ću ti Giulio.
426
00:49:36,188 --> 00:49:39,056
Dobio sam pet godina zatvora
pokrivanje tvog starog,
427
00:49:39,066 --> 00:49:42,111
i ne bi bio baš ponosan
kad bi te sad vidio, propalice.
428
00:49:43,904 --> 00:49:47,356
I ti, umjetnik.
Znaš li gdje se Mario ruši?
429
00:49:47,366 --> 00:49:48,941
Koji Mario?
430
00:49:48,951 --> 00:49:50,328
Riješite ga se.
431
00:49:57,960 --> 00:50:00,328
Hej, ako nije mrtav, mogao bi nas cinkariti.
432
00:50:00,338 --> 00:50:02,673
Što će reći policajcima?
Da me htio udariti?
433
00:50:03,883 --> 00:50:05,009
Skrenite desno.
434
00:50:26,781 --> 00:50:28,439
Gdje je Mario?
435
00:50:28,449 --> 00:50:30,284
- Ne znam.
- Naravno da nisam.
436
00:50:31,327 --> 00:50:33,537
Fino. On je sav tvoj, Joe.
437
00:50:40,961 --> 00:50:42,004
Uzmi uže.
438
00:50:53,474 --> 00:50:54,683
Idi čuvaj stražu.
439
00:51:00,439 --> 00:51:02,149
Zar Talijani ne vole lijepe kravate?
440
00:51:42,273 --> 00:51:45,516
Wagram 6314.
Sjećaš se što reći, zar ne?
441
00:51:45,526 --> 00:51:47,361
I nemoj se baviti smiješnim poslovima.
442
00:52:04,128 --> 00:52:05,337
Okreni broj, Joe.
443
00:52:32,948 --> 00:52:36,494
Zdravo. Je li ovo Monceau?
Mario Capergna, molim.
444
00:52:42,583 --> 00:52:44,533
Halo, Mario?
445
00:52:44,543 --> 00:52:47,495
Oprosti što smetam, ali važno je.
446
00:52:47,505 --> 00:52:49,705
Morate doći s gotovinom.
447
00:52:49,715 --> 00:52:51,582
Možemo nabaviti Paulo the Gem.
448
00:52:51,592 --> 00:52:54,835
Da. Imam jednog od njegovih ljudi.
449
00:52:54,845 --> 00:52:56,889
Za tri milijuna, dovest će ga
kamo god želimo.
450
00:52:59,642 --> 00:53:01,634
Čekat ću te u blizini hotela.
451
00:53:01,644 --> 00:53:03,646
Na sredini preko puta telefonske govornice.
452
00:53:05,689 --> 00:53:07,598
Mario!
453
00:53:07,608 --> 00:53:10,434
[Govori talijanski]
454
00:53:10,444 --> 00:53:12,238
- Što je rekao?
- Rekao mu je da ne dolazi.
455
00:53:13,572 --> 00:53:15,282
Capergna!
456
00:53:25,584 --> 00:53:26,794
Ti si na redu, Mike.
457
00:53:31,465 --> 00:53:33,958
pusti me! Pusti me, preklinjem te!
458
00:53:33,968 --> 00:53:35,678
Mogu ti reći kako uhvatiti Marija.
459
00:53:37,680 --> 00:53:41,100
Nakon toga se može moliti.
Ne možemo ništa učiniti za njega. Pucaj u njega.
460
00:54:00,661 --> 00:54:02,152
Obuci se.
461
00:54:02,162 --> 00:54:04,572
Što se događa?
Platio si noćenje.
462
00:54:04,582 --> 00:54:06,166
Izgubio sam olimpijsku formu.
463
00:54:08,877 --> 00:54:10,546
A mojih 30.000 dolara?
464
00:54:11,589 --> 00:54:14,540
Ovdje. Sada zaboravi na mene.
465
00:54:14,550 --> 00:54:17,469
Za tu cijenu, možete me nazvati bilo kada.
466
00:54:34,236 --> 00:54:37,656
Regent 54442.
467
00:54:38,824 --> 00:54:39,867
Da, pitaj.
468
00:54:41,243 --> 00:54:42,870
Prije nego to učinite, pokušajte doći do Milana.
469
00:54:44,079 --> 00:54:50,034
91-64-28. Hitno je.
470
00:54:50,044 --> 00:54:51,378
Dajte mi recepciju.
471
00:54:52,546 --> 00:54:54,246
Je li ovo recepcija?
472
00:54:54,256 --> 00:54:59,793
Slušaj, ne daj se
moj broj sobe bilo kome.
473
00:54:59,803 --> 00:55:02,713
I nitko ne dolazi bez mog dopuštenja.
474
00:55:02,723 --> 00:55:04,683
računam na tebe. Hvala.
475
00:56:09,123 --> 00:56:11,625
Slomljena lubanja u Pantinu,
jesi li to i ti?
476
00:56:13,544 --> 00:56:16,537
Sljedeća stvar, reći ćeš mi da si nasjekao
gore žena u St. Lazare.
477
00:56:16,547 --> 00:56:18,288
Nema razloga za prestanak
ako nam ide.
478
00:56:18,298 --> 00:56:21,375
- Nije bilo za zabavu.
- To je zadnje što nam treba!
479
00:56:21,385 --> 00:56:23,752
Ne znam shvaćaš li
situacija u koju si me stavio.
480
00:56:23,762 --> 00:56:25,754
Nismo u Kongu!
481
00:56:25,764 --> 00:56:28,632
- Trebao bih te uhititi!
- Ali nećeš.
482
00:56:28,642 --> 00:56:30,259
Da, jednostavno ću izgubiti posao.
483
00:56:30,269 --> 00:56:32,386
Ali nisi zainteresiran
na poslu francuskog policajca.
484
00:56:32,396 --> 00:56:34,513
Puno je toga na kocki.
485
00:56:34,523 --> 00:56:40,686
Naše bi veleposlanstvo interveniralo
ako si zbog nas imao problema.
486
00:56:40,696 --> 00:56:42,771
Kakav posao!
487
00:56:42,781 --> 00:56:45,033
Trebao sam biti trgovac mješovitom robom,
kao moji roditelji.
488
00:56:51,165 --> 00:56:53,282
Trgovac antikvitetima, je li on umiješan?
489
00:56:53,292 --> 00:56:56,118
Gotovo sam siguran da jest
šef iza Tokija.
490
00:56:56,128 --> 00:56:59,089
- A za Kubu?
- Ne bih se iznenadio.
491
00:57:08,557 --> 00:57:10,184
Pogledaj što sam jutros dobio.
492
00:57:11,602 --> 00:57:14,553
"Recite svom trgovcu antikvitetima
predati Tokio
493
00:57:14,563 --> 00:57:18,640
"ako ne želi Amerikance
znati za njegov dogovor s Kubom."
494
00:57:18,650 --> 00:57:20,194
Nemaš ti ništa s Kubom.
495
00:57:23,655 --> 00:57:24,740
Da, znam.
496
00:57:26,533 --> 00:57:32,488
Šaljem im GMC dijelove, gume, osovine,
497
00:57:32,498 --> 00:57:35,115
dizel motori za tenkove,
498
00:57:35,125 --> 00:57:38,327
rezervni dijelovi, izgledi i krajevi.
499
00:57:38,337 --> 00:57:42,581
Vi to zovete izgledi i kraj?
Zvuči mi kao vojne zalihe.
500
00:57:42,591 --> 00:57:44,416
S tim napraviš puno tijesta?
501
00:57:44,426 --> 00:57:49,004
Nije tako isplativo kao što mislite.
Troškovi su ogromni.
502
00:57:49,014 --> 00:57:53,550
Prolazimo kroz četiri ili pet zemalja,
a Kubanci su siromašni.
503
00:57:53,560 --> 00:57:56,428
Zaboga, dajete
milostinja ovim momcima!
504
00:57:56,438 --> 00:57:59,983
Teško je objasniti, Paulo.
To je osobno.
505
00:58:00,984 --> 00:58:04,686
Osobno! Zar ne mislite
duguješ mi objašnjenje?
506
00:58:04,696 --> 00:58:07,856
Da, Paulo.
Ali bojim se da nećeš razumjeti.
507
00:58:07,866 --> 00:58:08,951
Dakle, ja sam budala.
508
00:58:10,077 --> 00:58:15,614
Ja sam jedan od rijetkih ljudi
tko može osigurati kubansku revoluciju
509
00:58:15,624 --> 00:58:17,835
s opremom koja im je potrebna.
510
00:58:18,919 --> 00:58:21,537
Riskirate sve nizašto!
Za ljubav prema politici!
511
00:58:21,547 --> 00:58:23,757
Nemoj mi reći da ideš
kandidirati se za ured na Kubi!
512
00:58:26,468 --> 00:58:28,387
Nije tako jednostavno, Paulo.
513
00:58:29,596 --> 00:58:32,172
Nikada niste bili izbačeni iz svoje zemlje.
514
00:58:32,182 --> 00:58:34,560
Ne znaš kako je to
biti politički izbjeglica.
515
00:58:35,686 --> 00:58:39,064
Kuba je danas kao u mojoj mladosti.
516
00:58:40,566 --> 00:58:44,017
I pošto sam imao sreće,
Radim svoj dio za zajednički cilj.
517
00:58:44,027 --> 00:58:46,895
Čest uzrok? Ako te upucaju,
nećeš izgledati tako dobro za cilj.
518
00:58:46,905 --> 00:58:49,857
Što briga bradonju
ako te udare?
519
00:58:49,867 --> 00:58:52,651
Vijak vam je labav!
Ti si skroz lud!
520
00:58:52,661 --> 00:58:55,487
Čovjek inteligentan poput tebe
lupa takve gluposti!
521
00:58:55,497 --> 00:58:58,407
Podsjećaš me na mog starog
kad je u subotu došao kući pijan.
522
00:58:58,417 --> 00:59:00,127
Sve o čemu je mogao pričati bio je Jean Jaures.
523
00:59:02,296 --> 00:59:07,207
Znao sam da nećeš razumjeti.
Zato ti nikad nisam rekao.
524
00:59:07,217 --> 00:59:10,002
Hoćeš da ti kažem?
Napravio si pravi kaos.
525
00:59:10,012 --> 00:59:13,881
Imaš sreće što si moj prijatelj jer
Ne sviđa mi se tvoja najnovija ideja.
526
00:59:13,891 --> 00:59:16,935
Naravno da nije.
Ali bilo je krajnje vrijeme da znaš.
527
00:59:17,936 --> 00:59:20,804
Smetalo mi je to skrivati od tebe.
528
00:59:20,814 --> 00:59:24,975
Ali ne razumijem jednu stvar.
Tko ti je mogao pisati?
529
00:59:24,985 --> 00:59:27,905
Mario nije mogao znati
o kubanskom poslu.
530
00:59:29,698 --> 00:59:31,523
Sve ću to srediti.
531
00:59:31,533 --> 00:59:33,525
Unatoč tvojim glupostima,
Pustit ću svoje sluge s oltara
532
00:59:33,535 --> 00:59:35,162
poći s tobom na Boulevard Malesherbes.
533
00:59:53,972 --> 00:59:57,476
- Vaš sam, gospodo.
- Samo sekundu. Pogledat ću okolo.
534
00:59:59,811 --> 01:00:03,722
Ako gospodin Razvik nazove iz Praga,
reci mu da je roba poslana.
535
01:00:03,732 --> 01:00:06,276
Može preuzeti isporuku u Hamburgu
prekosutra.
536
01:00:25,003 --> 01:00:26,046
Sve jasno.
537
01:00:44,982 --> 01:00:47,234
Oprostite, gospodo.
Znate li gdje mogu naći taksi?
538
01:00:53,907 --> 01:00:58,443
- Gdje je najbliža bolnica?
- Nema bolnice. Moje mjesto.
539
01:00:58,453 --> 01:01:00,122
Avenija Kleber. Brzo!
540
01:01:02,207 --> 01:01:06,535
Ako ne uspijem, reci Irene
sve je u plavoj bilježnici,
541
01:01:06,545 --> 01:01:08,255
u ladici s desne strane mog stola.
542
01:01:15,637 --> 01:01:18,046
Zapiši ovo brzo,
vrijeme mi ističe.
543
01:01:18,056 --> 01:01:20,549
molim te pričekaj,
Dr. Marquese će doći svaki čas.
544
01:01:20,559 --> 01:01:23,051
Dr. Marquese neće moći
da me spasiš.
545
01:01:23,061 --> 01:01:27,264
Zapiši:
G. Gulette, u Mouilleron-Orneu.
546
01:01:27,274 --> 01:01:29,975
Ima... kineske kipiće.
znate
547
01:01:29,985 --> 01:01:32,394
Da, znam, ne brini,
Znam za njih.
548
01:01:32,404 --> 01:01:37,274
Slike iz dogovora s Legalleom
su s Bronskim u Nici.
549
01:01:37,284 --> 01:01:39,735
I još mi duguje deset milijuna,
deset milijuna od...
550
01:01:39,745 --> 01:01:42,404
- Znam, znam.
- Ali ti ne znaš sve.
551
01:01:42,414 --> 01:01:45,657
Bronsky i dalje dobiva dvanaest posto
iz dogovora sa Sirijom.
552
01:01:45,667 --> 01:01:48,744
Dvanaest posto, moraš reći Paulu.
553
01:01:48,754 --> 01:01:52,164
Reci mu da mu ne vjeruje,
mora paziti na račune.
554
01:01:52,174 --> 01:01:54,509
Bronsky je nitkov!
555
01:01:56,178 --> 01:01:59,421
- Koliko je sati?
- 6:25.
556
01:01:59,431 --> 01:02:04,144
U 7:00 bit ćete slobodni,
možda i ranije.
557
01:02:05,228 --> 01:02:07,637
Jeste li još uvijek zaljubljeni u Paula?
558
01:02:07,647 --> 01:02:10,390
Ne govori, Waltere.
559
01:02:10,400 --> 01:02:14,936
Htio sam ti to reći
I ja sam bio zaljubljen u tebe.
560
01:02:14,946 --> 01:02:18,231
Želim da ponovno budeš sretan.
561
01:02:18,241 --> 01:02:22,110
Znam to, Waltere,
ali nećeš umrijeti.
562
01:02:22,120 --> 01:02:25,781
Da, hoću, osjećam to.
563
01:02:25,791 --> 01:02:31,078
Paul je bio u pravu, nisam trebala
bavio Kubom.
564
01:02:31,088 --> 01:02:33,413
Sve sam pogoršao.
565
01:02:33,423 --> 01:02:34,414
ovdje sam
566
01:02:34,424 --> 01:02:38,251
Da, tu si, ali mi ne možeš pomoći.
567
01:02:38,261 --> 01:02:46,261
Kakva šteta, volio bih
pokazati ti ljepše lice.
568
01:02:47,979 --> 01:02:50,347
Ali sviđa mi se tvoje lice ovakvo kakvo jest.
569
01:02:50,357 --> 01:02:53,141
Ti ne bi bio čovjek,
ako nisi mogao plakati, Waltere.
570
01:02:53,151 --> 01:02:57,270
I u svakom slučaju, tvoj predosjećaj je pogrešan,
ne, nećeš umrijeti.
571
01:02:57,280 --> 01:03:00,273
Dr. Marquese će doći
i operirati te.
572
01:03:00,283 --> 01:03:04,162
A sutra ujutro, ti ćeš
probudi se i pitaj za kavu...
573
01:03:04,788 --> 01:03:09,209
kao što ti... uvijek radiš...
574
01:03:21,054 --> 01:03:24,182
Evo jučerašnje
nalozi za otpremu za Hamburg.
575
01:03:29,604 --> 01:03:33,890
Stavili ste prst na gumb.
Ovo je dio koji je nedostajao!
576
01:03:33,900 --> 01:03:36,977
Možda, ali vrijeme je da ih pošaljem
u lijepoj šetnji do zatvora.
577
01:03:36,987 --> 01:03:40,522
Ne molim te. Nemojte još intervenirati.
578
01:03:40,532 --> 01:03:42,607
Trebam više tragova.
579
01:03:42,617 --> 01:03:47,279
Trebamo imena. Sva imena!
Tako da nitko ne pobjegne.
580
01:03:47,289 --> 01:03:51,199
Ostavi ih za sada na miru,
dok se moja istraga ne završi.
581
01:03:51,209 --> 01:03:54,703
Brzinom kojom idemo,
formalnosti će biti kratke.
582
01:03:54,713 --> 01:03:56,997
Svi će vaši razbojnici biti pokopani.
583
01:03:57,007 --> 01:03:59,509
I bit ću izravno prebačen!
584
01:04:01,136 --> 01:04:04,546
Što se tiče trgovca antikvitetima,
Zasad ću prihvatiti udovičinu priču.
585
01:04:04,556 --> 01:04:08,508
“Moj muž nije imao neprijatelja.
To je užasna pogreška."
586
01:04:08,518 --> 01:04:10,270
Stvarno me činiš jadnom!
587
01:04:12,522 --> 01:04:14,399
Reći. gospodine Coppolano!
588
01:04:15,483 --> 01:04:19,895
Ako si toliko željan glumiti gangstera,
trebao bi nabaviti novo odijelo.
589
01:04:19,905 --> 01:04:23,158
U Francuskoj, s takvim hlačama,
idemo u berbu jagoda.
590
01:04:33,210 --> 01:04:37,037
Pa nemoj reći!
Izgledaš kao pravi gangster.
591
01:04:37,047 --> 01:04:40,467
- Htjela bih vidjeti Lili.
- Zauzeta je u kabini 3. Vaša kabina.
592
01:04:44,638 --> 01:04:46,014
- Zdravo, Mike.
- Bok.
593
01:04:47,265 --> 01:04:48,600
Od gospodina Paula.
594
01:04:49,809 --> 01:04:52,812
svaka čast Izgleda kao
popeo si se u svijetu.
595
01:04:53,813 --> 01:04:58,350
- Nazovi Lili umjesto mene.
- Lili? Samo sekundu, molim.
596
01:04:58,360 --> 01:05:00,268
Ne može biti!
597
01:05:00,278 --> 01:05:04,064
Imate potpuno novi izgled.
Stvarno si se promijenila!
598
01:05:04,074 --> 01:05:05,607
Je li to taj čovjek
hoćeš li me upoznati?
599
01:05:05,617 --> 01:05:08,818
- Zašto? Jer ti si taj...
- Sve se okrenulo. kako je on
600
01:05:08,828 --> 01:05:13,907
Luda za mnom. Bez novca je.
Potpuno švorc!
601
01:05:13,917 --> 01:05:15,669
Bio bih iznenađen da nije.
602
01:05:16,962 --> 01:05:20,330
Znaš da si zgodan dečko.
Uopće nisi loša.
603
01:05:20,340 --> 01:05:23,959
Možda možemo naći sobu zajedno.
što ti misliš
604
01:05:23,969 --> 01:05:25,126
Jeste li još uvijek zaljubljeni?
605
01:05:25,136 --> 01:05:27,629
Više nego ikada.
Ali večeras imam posla.
606
01:05:27,639 --> 01:05:29,391
Moram se pobrinuti za tvog Romea.
607
01:05:30,517 --> 01:05:32,968
Je li ti on dao ovaj prsten?
608
01:05:32,978 --> 01:05:35,397
Uskoro ćete moći
otvoriti zlatarnicu.
609
01:05:47,450 --> 01:05:49,327
Dakle, želiš zaraditi pet milijuna?
610
01:06:48,928 --> 01:06:52,797
Netko traži vas, g. Paul.
Gospodin Tony Ballesta.
611
01:06:52,807 --> 01:06:55,884
- Kaže da ti je prijatelj.
- Tony Ballesta?
612
01:06:55,894 --> 01:06:57,520
Što on, dovraga, radi u Parizu?
613
01:06:58,897 --> 01:07:01,691
Pusti ga unutra, ali reci Rogeru
držati na oku.
614
01:07:08,114 --> 01:07:12,442
Gospodin Paul vas moli da pripazite
na gospodina u predvorju.
615
01:07:12,452 --> 01:07:14,913
- Diskretno.
- U redu.
616
01:07:40,814 --> 01:07:44,150
Kakvo iznenađenje, Tony! Sjednite.
617
01:07:46,736 --> 01:07:49,155
- Pa kako si?
- Dobro. a ti
618
01:07:50,573 --> 01:07:52,857
Bilo bi mi bolje da netko
nisu me pokušavali otjerati.
619
01:07:52,867 --> 01:07:54,317
Sigurno ste čuli za to.
620
01:07:54,327 --> 01:07:57,070
Da, zato sam ovdje.
621
01:07:57,080 --> 01:08:00,532
Stvarno? Mario Capergna
poslali po vas iz New Yorka?
622
01:08:00,542 --> 01:08:03,211
Nije poslao po mene, Paulo.
Nazvao me.
623
01:08:04,462 --> 01:08:06,663
Vaš sindikat je zainteresiran
u našem poslu?
624
01:08:06,673 --> 01:08:07,715
Da.
625
01:08:08,675 --> 01:08:13,211
Došao sam iz SAD-a
s Binnagiom da vam ponudi dogovor.
626
01:08:13,221 --> 01:08:15,130
Večeras ti ne mogu ništa reći.
627
01:08:15,140 --> 01:08:17,257
Pozivamo vas na sutrašnji sastanak.
628
01:08:17,267 --> 01:08:20,802
A eto, siguran sam da ćemo doći
do razumijevanja.
629
01:08:20,812 --> 01:08:24,097
- To je druga priča.
- Bilo bi bolje.
630
01:08:24,107 --> 01:08:25,265
Hoće li Mario biti tamo?
631
01:08:25,275 --> 01:08:28,476
Naravno, uz nove gazde
iz Njemačke i Engleske.
632
01:08:28,486 --> 01:08:30,979
Ne gubite vrijeme.
633
01:08:30,989 --> 01:08:33,189
U redu. Idi reci Binnagiu da ću biti
na sastanku.
634
01:08:33,199 --> 01:08:34,649
A gdje ti je konferencija na Jalti?
635
01:08:34,659 --> 01:08:38,570
U palači Monceau
budući da ne dopuštaš Mariu da ode.
636
01:08:38,580 --> 01:08:41,781
Pa, vidimo se sutra, stari.
637
01:08:41,791 --> 01:08:43,575
Oprosti, Tony.
Bez uvrede,
638
01:08:43,585 --> 01:08:48,163
ali ne mogu stisnuti ruku čovjeku
koji je došao u Francusku da mi stvara probleme.
639
01:08:48,173 --> 01:08:50,884
da sam na tvom mjestu,
Ja bih učinio istu stvar, Paulo.
640
01:09:08,067 --> 01:09:11,227
Tony Ballesta je jedan od kraljeva
zločinačkog sindikata.
641
01:09:11,237 --> 01:09:13,730
Skoro sam ga ulovio prije pet godina
za trgovinu drogom.
642
01:09:13,740 --> 01:09:15,482
Ako se ikada nađem oči u oči s njim...
643
01:09:15,492 --> 01:09:18,109
Još jedan leš za dodati kolekciji.
644
01:09:18,119 --> 01:09:19,204
koji?
645
01:09:34,594 --> 01:09:36,628
Moji kontakti u New Yorku.
646
01:09:36,638 --> 01:09:39,047
Prava ribarska zabava.
Htio bih ih vidjeti.
647
01:09:39,057 --> 01:09:41,674
Trebamo plavu bilježnicu, Mike.
648
01:09:41,684 --> 01:09:43,384
Adresa mora biti unutra.
649
01:09:43,394 --> 01:09:45,053
Lako je na papiru.
650
01:09:45,063 --> 01:09:49,098
Ne brini, Mike.
Rezultati su već sada fantastični.
651
01:09:49,108 --> 01:09:52,101
Dvadeset i dva trkača za Japan
već su u evidenciji.
652
01:09:52,111 --> 01:09:55,939
Za Kubu sve mora biti
u toj bilježnici.
653
01:09:55,949 --> 01:09:57,982
Sada samo trebate zavesti udovicu.
654
01:09:57,992 --> 01:09:59,536
Mogu smisliti i gore stvari.
655
01:10:21,808 --> 01:10:23,299
Palača Monceau.
656
01:10:23,309 --> 01:10:25,645
- Je li Mariu rođendan?
- Ne još.
657
01:10:52,714 --> 01:10:56,134
- G. Binnagio i g. Ballesta, molim.
- Apartman 45.
658
01:11:15,570 --> 01:11:18,646
- Jeste li vi Paulo dragulj?
- Gospodin Paul Berger? Da, to sam ja.
659
01:11:18,656 --> 01:11:20,825
Čekaju te.
Gospoda su ovamo.
660
01:11:29,417 --> 01:11:32,243
Oprostite, gospodine Berger.
Mala formalnost.
661
01:11:32,253 --> 01:11:33,296
Budi moj gost.
662
01:11:39,886 --> 01:11:41,012
Aktovka.
663
01:11:49,228 --> 01:11:50,855
g. Paulo the Gem.
664
01:12:32,146 --> 01:12:34,806
Gospodin Hermann iz Münchena
i gospodin Mahmoud iz Bejruta.
665
01:12:34,816 --> 01:12:36,901
U redu je, g. Paul.
Nemaju komad.
666
01:12:40,822 --> 01:12:44,117
Roger i Mike,
pretraži svu ovu gospodu umjesto mene.
667
01:12:46,786 --> 01:12:48,079
Čak i gospodin Ballesta.
668
01:12:56,337 --> 01:12:57,829
Pa, Mike? Hoćeš li to učiniti?
669
01:12:57,839 --> 01:12:59,132
dolazim! dolazim!
670
01:13:05,555 --> 01:13:07,463
Ovo me podsjeća na tapšanje u zatvoru.
671
01:13:07,473 --> 01:13:08,975
Zadržite svoje uspomene za sebe.
672
01:13:14,063 --> 01:13:15,481
Pobrini se za posljednjeg.
673
01:13:30,621 --> 01:13:32,206
Što kažeš na piće?
674
01:13:37,962 --> 01:13:39,797
Vaši sunarodnjaci sigurno mogu podnijeti svoje piće.
675
01:13:40,798 --> 01:13:42,300
Talijani nemaju ništa na sebi.
676
01:13:45,845 --> 01:13:48,629
Ako bude problema, ti uzmi
Jenkiji i ja ćemo uzeti ostatak.
677
01:13:48,639 --> 01:13:50,339
Svaki ćemo se držati svoje nacionalnosti.
678
01:13:50,349 --> 01:13:53,134
Drži uho jer ne mogu
razumjeti riječ koju govore.
679
01:13:53,144 --> 01:13:54,812
Bilo bi bolje da mi pucamo prvi.
680
01:16:52,949 --> 01:16:55,358
- Bok.
- Kamo idemo?
681
01:16:55,368 --> 01:16:57,944
- Jeste li sigurni da vas netko ne prati?
- da
682
01:16:57,954 --> 01:17:01,238
- Apsolutno siguran?
- Što sam rekao? nisam anđeo.
683
01:17:01,248 --> 01:17:03,167
Ovaj put je važno.
684
01:17:04,794 --> 01:17:08,329
- Kuneš se da nikad nikome nećeš reći?
- Ako je to ono što želiš.
685
01:17:08,339 --> 01:17:09,757
Kamo me vodiš?
686
01:17:11,050 --> 01:17:13,417
Na malo mjesto gdje
Beaujolais je iz Beaujolaisa,
687
01:17:13,427 --> 01:17:16,128
a puževi nisu iz poljske.
688
01:17:16,138 --> 01:17:18,881
Tip mjesta koje čak ni ne kažeš
vaš najbolji prijatelj o.
689
01:17:18,891 --> 01:17:19,976
Pa zašto ja?
690
01:17:22,228 --> 01:17:24,595
Mrtvaci ne govore.
691
01:17:24,605 --> 01:17:26,357
Sigurno misliš da je moj vrat u pitanju.
692
01:17:27,358 --> 01:17:29,350
Nisam ja taj koji će to platiti.
693
01:17:29,360 --> 01:17:32,812
Ali videći kako su vaši šefovi mali
cijene, ne smije ih puno koštati.
694
01:17:32,822 --> 01:17:39,110
Izračunao sam da vrijedim
o cijeni pečenice.
695
01:17:39,120 --> 01:17:40,830
1500 dolara mjesečno.
696
01:17:41,872 --> 01:17:43,249
To je 150.000 franaka.
697
01:17:46,043 --> 01:17:48,379
Po toj cijeni, u Francuskoj,
morali bismo te podijeliti.
698
01:17:57,346 --> 01:17:59,380
Reci, princezo, pogledaj
kao da sanjariš.
699
01:17:59,390 --> 01:18:01,382
o cemu razmisljas
700
01:18:01,392 --> 01:18:03,134
budućnost.
701
01:18:03,144 --> 01:18:04,885
Kućica i sef.
702
01:18:04,895 --> 01:18:07,847
Ne šalite se.
U životu postoji više od novca.
703
01:18:07,857 --> 01:18:08,899
smijem li
704
01:18:10,067 --> 01:18:13,019
Čuvši kako to govoriš
izbio vjetar u mene.
705
01:18:13,029 --> 01:18:15,062
Naravno, nemate ideala.
706
01:18:15,072 --> 01:18:16,564
To nije istina.
707
01:18:16,574 --> 01:18:17,982
što ti misliš
708
01:18:17,992 --> 01:18:20,651
Misliš da sam prestao da pijem jeftino vino
709
01:18:20,661 --> 01:18:23,956
s mucavcima koji me ne mogu ni opipati
a da ne stavim trčanje u svoje čarape?
710
01:18:25,166 --> 01:18:27,408
U životu se morate žrtvovati.
711
01:18:27,418 --> 01:18:31,620
- Tvoja draga stara majka, možda.
- Ne, gospodine. Moje dostojanstvo.
712
01:18:31,630 --> 01:18:37,126
Gade mi se buržoaske djevojke koje čekaju
u redu da ih neki tip primijeti.
713
01:18:37,136 --> 01:18:38,335
Brak nije bordel.
714
01:18:38,345 --> 01:18:40,963
Ne treba vam sudac da odaberete djevojku.
715
01:18:40,973 --> 01:18:42,850
Kada kažem da, to će nešto značiti.
716
01:18:44,226 --> 01:18:46,135
Jer imam sredstva da kažem ne.
717
01:18:46,145 --> 01:18:48,596
Nemaš čak ni mjesta
za vjenčani prsten.
718
01:18:48,606 --> 01:18:50,649
Da, želim,
jer to je jedino što ću nositi.
719
01:18:52,318 --> 01:18:54,101
Na koju ruku ga stavljaš u Americi?
720
01:18:54,111 --> 01:18:55,811
Na ruci tvoje majke!
721
01:18:55,821 --> 01:18:58,856
Ako padaš na tog Jenkija,
nikad neće biti kraj!
722
01:18:58,866 --> 01:19:00,900
Zašto se ljutiš?
723
01:19:00,910 --> 01:19:02,470
Zar nisi znao da sam bila luda za Mikeom?
724
01:19:04,288 --> 01:19:08,032
Dok je bio novinar,
Nisam mogao misliti na budućnost.
725
01:19:08,042 --> 01:19:10,618
Nije posao uzdržavati ženu.
726
01:19:10,628 --> 01:19:13,037
Sad kad ga je gospodin Paul primijetio,
727
01:19:13,047 --> 01:19:14,715
i ima ozbiljan posao,
728
01:19:15,758 --> 01:19:19,095
Mislim da možemo otići do Barbesa
i odaberite spavaću sobu.
729
01:19:24,809 --> 01:19:26,685
Bio je hrabar do kraja.
730
01:19:27,853 --> 01:19:32,098
Znaš, stvarno smo sami
tijekom ovih vremena.
731
01:19:32,108 --> 01:19:33,933
Jadniče.
732
01:19:33,943 --> 01:19:36,779
- Vidiš, na kraju si ga zavoljela.
- da
733
01:19:38,239 --> 01:19:39,824
Jako mi je stalo do njega.
734
01:19:41,951 --> 01:19:45,496
A od njegove smrti, osjećam se tako modro.
Ne možete ni zamisliti.
735
01:19:47,581 --> 01:19:49,824
Stvarno nemam sreće.
736
01:19:49,834 --> 01:19:53,587
Bio sam se naviknuo na njega.
Počeo sam te pomalo zaboravljati.
737
01:19:55,381 --> 01:19:57,508
Pa ipak, nije te bilo lako zaboraviti.
738
01:19:58,717 --> 01:20:02,169
Slušaj, Irene. Sada nije vrijeme.
739
01:20:02,179 --> 01:20:03,806
Uvijek je znao.
740
01:20:05,683 --> 01:20:08,018
Zbog toga je često bio tužan.
741
01:20:10,604 --> 01:20:14,108
Nikad nisam prebolio
kako si me ostavio bez razloga.
742
01:20:15,985 --> 01:20:17,403
Ali trebao sam.
743
01:20:18,988 --> 01:20:20,614
Bio je ugodniji od tebe.
744
01:20:22,116 --> 01:20:26,203
Bogatiji i smješniji, također.
To nešto vrijedi.
745
01:20:27,997 --> 01:20:31,292
A ne možete ni zamisliti
kako je bio pažljiv.
746
01:20:34,044 --> 01:20:35,713
Bio je zaljubljen u mene.
747
01:20:36,964 --> 01:20:38,257
I zaljubljen sam u tebe.
748
01:20:39,800 --> 01:20:42,209
I nisi zaljubljen ni u koga.
749
01:20:42,219 --> 01:20:43,220
To je život.
750
01:20:44,513 --> 01:20:47,766
Uvijek sam bio iskren s tobom,
pa me pogledaj u oči.
751
01:20:48,893 --> 01:20:52,771
U mojim godinama sa mojom bijelom kosom,
misliš da još mogu igrati ovu igru?
752
01:20:54,148 --> 01:20:56,317
Prestar sam za lijepu djevojku poput tebe.
753
01:20:57,610 --> 01:20:59,278
To je na meni da odlučim.
754
01:21:00,487 --> 01:21:03,147
Nemam srca
za ove stvari više.
755
01:21:03,157 --> 01:21:05,326
Sad sjedni i razgovarajmo o poslu.
756
01:21:09,538 --> 01:21:12,239
Sutra idem
tražiti tvoju zaštitu.
757
01:21:12,249 --> 01:21:14,835
Ne. Odstupi, Paulo.
758
01:21:16,170 --> 01:21:18,829
Sa svime što mi je Walter ostavio,
Ja sam zbrinut.
759
01:21:18,839 --> 01:21:20,247
Dogovorite se s njima.
760
01:21:20,257 --> 01:21:23,167
Ne razumijem te više.
Neki dan si se htio potući.
761
01:21:23,177 --> 01:21:26,253
Da, ali neki dan, pomislio sam
samo je Mario bio protiv tebe.
762
01:21:26,263 --> 01:21:29,266
Sindikat je nešto drugo.
Previše su moćni.
763
01:21:30,351 --> 01:21:33,260
Dobit će te kao i sve ostale
koji su im se našli na putu.
764
01:21:33,270 --> 01:21:36,639
Da ti kažem to sa mnom,
imat će pravi problem.
765
01:21:36,649 --> 01:21:39,016
Tvoja hrabrost nije dovoljna.
766
01:21:39,026 --> 01:21:41,060
Bojim se za tebe!
Zar ne razumiješ?
767
01:21:41,070 --> 01:21:43,354
Zar ni ja ne smijem osjećati strah?
768
01:21:43,364 --> 01:21:45,189
Ne trebaš se bojati.
769
01:21:45,199 --> 01:21:47,274
Ono što želim je postaviti svoje uvjete.
770
01:21:47,284 --> 01:21:49,828
- To je stvar principa.
- Imaš previše principa.
771
01:21:50,955 --> 01:21:54,240
Danas nisu dobri za mnogo toga.
772
01:21:54,250 --> 01:21:56,200
ja znam Binnaggio mi je već rekao.
773
01:21:56,210 --> 01:21:58,629
Možda sam iz drugog doba,
ali ostajem pri tome.
774
01:22:04,218 --> 01:22:09,046
To je rečeno, ako ikada budeš trebao razgovarati
starom prijatelju, doći ću.
775
01:22:09,056 --> 01:22:12,341
Jer na kraju,
ono što imamo među nama najbolje je od svega.
776
01:22:12,351 --> 01:22:13,435
Nježnost.
777
01:22:17,356 --> 01:22:18,732
ja znam
778
01:22:20,359 --> 01:22:22,069
Laku noć, mala damo.
779
01:22:25,322 --> 01:22:26,573
Laku noć, budalo.
780
01:22:33,205 --> 01:22:36,125
Ostani tu i nemoj zaspati
u isto vrijeme.
781
01:22:37,209 --> 01:22:38,669
- Laku noć, g. Paul.
- Laku noć.
782
01:22:39,878 --> 01:22:42,256
Nisam još umoran.
Ja ću uzeti prvu smjenu.
783
01:22:43,257 --> 01:22:46,343
Mogu spavati kad hoću.
Ni za čim ne žalim.
784
01:26:45,582 --> 01:26:48,700
- Što se događa?
- Čuo sam zvižduk s ove strane.
785
01:26:48,710 --> 01:26:51,495
Ne volim signale.
786
01:26:51,505 --> 01:26:52,923
- Jesi li što vidio?
- Ne.
787
01:26:55,634 --> 01:26:59,012
U svakom slučaju, vi ste na tome.
laku noc
788
01:27:11,358 --> 01:27:14,268
Ja ću preuzeti odavde.
Idi spavati, Yankee.
789
01:27:14,278 --> 01:27:16,572
Iznenadio bih se da neki Indijanci
napadnut večeras.
790
01:27:29,668 --> 01:27:32,452
Moj pištolj. Prokletstvo! Ostavio sam ga gore.
791
01:27:32,462 --> 01:27:34,423
To će ti donijeti vojni sud, prijatelju.
792
01:27:57,487 --> 01:28:00,480
Hej, znaš li gdje
sakrio je svoj viski?
793
01:28:00,490 --> 01:28:01,825
Ne, ne znam.
794
01:28:05,078 --> 01:28:07,581
Švaba nije izgledala kao
pio je Coca-Colu.
795
01:28:17,758 --> 01:28:20,459
To su besmislena pitanja.
796
01:28:20,469 --> 01:28:24,630
Naravno, uhićenja bi se trebala dogoditi
u isto vrijeme u Parizu i New Yorku.
797
01:28:24,640 --> 01:28:27,090
Ne moramo dugo čekati.
Sastanak je u 15 sati.
798
01:28:27,100 --> 01:28:31,188
- Vaš plan je na mjestu?
- Od prve stvari jutros.
799
01:28:57,673 --> 01:29:00,842
Prokletstvo! Dobio ga je, gad.
Brzo, uzmi ga.
800
01:29:17,693 --> 01:29:18,944
Sad vozi normalno.
801
01:29:20,737 --> 01:29:23,522
- Idemo li još uvijek u Monceau?
- Ne, ulica Damrémont.
802
01:29:23,532 --> 01:29:26,775
Imam metak u ruci,
ali mislim da nije ozbiljno.
803
01:29:26,785 --> 01:29:28,745
- Trebam li ići liječniku?
- da
804
01:29:44,636 --> 01:29:46,263
Gadovi!
805
01:29:47,472 --> 01:29:49,923
Recimo, tip koji je pucao na nas,
je li jučer bio u Monceauu?
806
01:29:49,933 --> 01:29:50,976
Da.
807
01:29:52,436 --> 01:29:56,138
U redu. Roger, nazovi Monceaua
i pitati za Ballestu.
808
01:29:56,148 --> 01:29:59,433
Reci mu da ćemo biti
sat i pol kasni na sastanak.
809
01:29:59,443 --> 01:30:03,562
- Sve je dogovoreno. Jasno?
- Razumijem.
810
01:30:03,572 --> 01:30:06,273
Zatim ostavite auto u trgovini
jer mislim da smo uočeni.
811
01:30:06,283 --> 01:30:07,492
Nađi mi taksi.
812
01:30:09,119 --> 01:30:11,538
Ostanite na liniji.
Spojit ću vas s gospodinom Balestom.
813
01:30:27,345 --> 01:30:29,963
Zdravo. Ovo je inspektor Guillaume.
814
01:30:29,973 --> 01:30:31,892
Sastanak je odgođen
sat i pol.
815
01:30:34,895 --> 01:30:36,803
Jesi li siguran da ne radiš ništa glupo?
816
01:30:36,813 --> 01:30:38,805
Baš me briga je li to glupo ili ne.
817
01:30:38,815 --> 01:30:41,516
Taj gad Binnagio me dvaput prevario.
On će platiti.
818
01:30:41,526 --> 01:30:43,852
Prevarili su me
od početka.
819
01:30:43,862 --> 01:30:47,439
Jack, Willy, Walter, Joe, a sada i moje pseto.
820
01:30:47,449 --> 01:30:50,118
- To je čudan dodatak!
- Ubili su ti psa?
821
01:30:51,828 --> 01:30:56,364
Dok sam išao na njihov sastanak.
Dogovorit ću im sastanak.
822
01:30:56,374 --> 01:30:58,825
Vidi, Paulo. razumijem,
ali razmislite.
823
01:30:58,835 --> 01:31:00,786
Mislim da ideš malo predaleko.
824
01:31:00,796 --> 01:31:02,047
Završio sam s razmišljanjem.
825
01:31:10,764 --> 01:31:12,641
- To je tvoj tip.
- Pusti ga unutra.
826
01:31:15,352 --> 01:31:16,436
Imaš stvar?
827
01:31:18,438 --> 01:31:21,807
Izvolite, g. Paul.
Zakazano je za pet sati.
828
01:31:21,817 --> 01:31:24,643
Vjeruj mi, u pet sati,
trebao bi biti daleko.
829
01:31:24,653 --> 01:31:26,029
Dođi mi pomoći.
830
01:31:30,742 --> 01:31:35,038
Ne brini. Tiho je.
Vjerujte mi, u savršenom je redu.
831
01:31:37,791 --> 01:31:38,834
Ovdje.
832
01:31:39,793 --> 01:31:42,369
Ali to je više od toga
rekla si mi na telefon.
833
01:31:42,379 --> 01:31:44,756
Danas je moj dan za vođenje rezultata.
834
01:32:00,647 --> 01:32:04,683
Kad izađem iz sobe, ako itko
stoji mi na putu, otvoriš vatru.
835
01:32:04,693 --> 01:32:06,101
U dvije minute do pet.
836
01:32:06,111 --> 01:32:08,770
Ne pokušavaj razumjeti.
Dvije minute do pet.
837
01:32:08,780 --> 01:32:10,522
Kako ćemo poslije izaći odavde?
838
01:32:10,532 --> 01:32:13,525
Slomljeni nos će nas čekati
s autom.
839
01:32:13,535 --> 01:32:17,622
Podesite svoje satove. Sada je 4:32.
840
01:32:19,541 --> 01:32:20,584
radi li to
841
01:32:30,427 --> 01:32:31,803
Očekuju vas.
842
01:32:33,471 --> 01:32:35,964
Uzmi moj šešir. I daj mi 35 dolara.
843
01:32:35,974 --> 01:32:37,934
- Trideset pet?
- Vratit ću ti ga.
844
01:32:40,478 --> 01:32:43,597
Ovo je za vijenac tvog prijatelja Sergia.
845
01:32:43,607 --> 01:32:45,775
To je lijepo od tebe. smijem li
846
01:32:46,943 --> 01:32:49,696
- Što je u aktovci?
- Papiri za vašeg šefa.
847
01:32:56,036 --> 01:32:57,903
Želiš li nas
pretresati ih kao jučer?
848
01:32:57,913 --> 01:32:59,247
Ne, nemoj se truditi.
849
01:33:43,625 --> 01:33:44,709
Da?
850
01:33:48,713 --> 01:33:51,007
Sigurni ste da je bilježnica
nije bio na istoj strani?
851
01:33:53,093 --> 01:33:55,512
Yank je bio u sobi
kad si ušao, jesi li siguran?
852
01:33:57,138 --> 01:33:58,682
Hvala ti, Irene. Nazvat ću te kasnije.
853
01:33:59,975 --> 01:34:01,685
Ne, sve je u redu.
854
01:34:03,103 --> 01:34:06,721
- Tony, kamo ideš?
- Pišati.
855
01:34:06,731 --> 01:34:09,776
Ako imate problema s prostatom,
imamo sjajne stručnjake u Francuskoj.
856
01:34:25,458 --> 01:34:27,627
Trebali su me poslati
Berlitzu, gadovi.
857
01:35:19,721 --> 01:35:21,463
Što nije u redu? Izgledaš smiješno.
858
01:35:21,473 --> 01:35:25,925
Ne, ne, dobro sam. Mora da je od vrućine.
859
01:35:25,935 --> 01:35:26,978
popij piće
860
01:35:30,815 --> 01:35:32,776
Skoro je vrijeme da pripazite.
861
01:36:19,447 --> 01:36:20,740
Ne mrdaj. Oni dolaze.
862
01:36:37,715 --> 01:36:40,218
- Trebamo li hitnu pomoć?
- Ne, trebamo žličice.
863
01:36:52,897 --> 01:36:54,389
Bravo.
864
01:36:54,399 --> 01:36:56,975
Možda si kriminalac, Paulo,
ali imaš dovoljno hrabrosti.
865
01:36:56,985 --> 01:36:58,903
Sjećat ću te se rado.